報復カードに手をかける日本政府、民間では「断交」まで議論