民進・辻元清美氏、「立憲民主党」から立候補へ